Kommentarer:

Marie sa (2009-08-12 12:30):

Jag fick precis ont i grammatikbenet.

Men tanken är god.

Adam sa (2009-08-12 14:00):

ÖVERKÖRES!

Din svensklärare sa (2009-08-12 14:15):

"Överköras" är en gammal pluralform. Frågan är bara hur lappen har överlevt i ca hundra år. / Din svensklärare på nätet.

Dåjämte sa (2009-08-12 14:22):

Ah! Den har jag sett i Östersund. Den är kyligt vacker.
Naturligtvis hette det "överköras" i pluralis då för tiden. Skylten är målad på en vägg och har suttit där länge, knappast hundra år, men säkert sjuttio.

negerboll sa (2009-08-12 15:11):

invandrarsvenska! :(

Erik sa (2009-08-13 19:32):

Vilket snyggt typsnitt. Någon som vet vad det heter?

Marie sa (2009-08-14 11:33):

Svensklärare och dåjämte: Jag håller med Adam, vill instinktivt ändra till "överköres". Är tveksam till era påståenden. Övertyga mig! :)

apan sa (2009-08-15 09:18):

Marie:
http://susning.nu/Gammalstafning_f%F6r_invandrare

Erik: Kolla in "City" eller "Tempo" för att få en start i letandet.

Marie sa (2009-08-15 10:21):

Apan: Tack! Intressant läsning, lärde mig en hel del (nu kan jag briljera med 1940-tals pluralböjningar och förklara varför klockan är en hon!).

Glenn sa (2009-09-04 11:29):

Erik: Det var min första reaktion oockså :D ..Men är målningen så gammal så kan det ju till och med vara handgjort :(

Jag tror också det är fullt korrekt svenska, om än ålderdomlig.

Martin S sa (2009-10-08 14:06):

Ja, den är fin den där, sitter i en rätt trång tunnel in till en husgård. Stor är den också sjukt välgjord dessutom.

Licentianden sa (2009-12-15 12:39):

Marie m fl: Det ska vara överköras - det är bara att söka på ordet på www.runeberg.org (här finns ett antal gamla ordböcker, som Nordisk familjebok samlade):

I Lantmannens lantmannens uppslagsbok från 1923 heter det t ex att "höstsädesfält böra överköras med tung vält".

Att det låter fel kan väl bero på att många verb i passiv form (det kallas diates) i presens kan sluta på -es, som skriv-s, skriv-es och sök-s, sök-es. I det här fallet handlar det väl dock om ett verb i s-form som inte har passiv betydelse (deponens), som t ex envisas, trivas, andas och minnas - om jag nu förstått min bok i språklära rätt.